Autumn 1

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness,

Close-bosom friend of the maturing sun ;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eves run ;

To bend with apples the moss'd cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core ;

To swell the gourd and plump the hazel shells

With a sweet kernel ; to set budding more,

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease,

For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.

19 September 1819

John Keats.

Ode à l'automne

Saison des brumes et de la moelleuse abondance,

La plus tendre compagne du soleil qui fait murir,

Toi qui complotes avec lui, bienfaisante, pour dispenser une charge de fruits

Aux treilles qui courent au bord des toits de chaume,

Pour faire ployer sous les pommes les arbres moussus des enclos,

Et combler tous les fruits de maturité jusqu'au coeur ;

Pour gonfler la courge et arrondir la coque des noisettes

D'une savoureuse amande ; pour prodiguer

Et prodiguer encore les promesses de fleurs tardives aux abeilles,

Au  point qu'elles croient les tièdes journées éternelles,

Car l'été a gorgé leurs alvéoles sirupeuses.

Traduction d'Albert Lafay.