A Poem on Awakening pages 03, 04

 You realize it's time to stop hoping and waiting for

something to change or for happiness, safety and

security to come galloping over the next horizon

---

Tu prends alors conscience qu’il est temps de cesser
d’espérer et d’attendre que quelque chose change, 
ou d’imaginer que le bonheur, la sécurité et le bien-être
puissent tomber du ciel, sans crier gare.

 

You come to term with the fact that you are neither

Prince Charming nor Cinderella. And that , in the real world

There aren't always fairy-tale endings - or beginnings for that matter.

And that any guarantee of "happily ever after" must begin with you; 

And in the process a sense of serenity is born of acceptance.

---

 Tu acceptes peu à peu, que tu n’es ni Cendrillon,
ni le Prince Charmant. Et que, dans le monde réél,
les choses ne se terminent pas toujours, ni même ne
commencent d’ailleurs, comme dans les contes de fées.
Et que toute garantie de “bonheur pour la vie” doit venir
de l’intérieur et non des autres.
Une sensation de sérénité nait alors du sentiment d’acceptation.