A poem on Awakening... pages 01 & 02

A time comes in your life when you finally get it

When in the midst of all your fears and insanity

You stop dead in your tracks and somewhere

the voice inside your head cries out " ENOUGH"

---- 


Un jour arrive dans la vie où....
tu t’arrêtes brusquement, sans savoir pourquoi,
tu hésites, tu doutes, tu as peur...
Puis tu entends bientôt quelque part dans ta tête,
une petite voix crier : “ASSEZ!”

Enough fighting and crying or struggling to hold on

And, like a child quieting down after a blind tantrum, 

your sobs begin to subside, you shudder once or twice,

You blink back your tears and begin to look at the world 

through new eyes.

This is your awakening.

----- 

 Assez de résistance, assez d’affrontements, assez de pleurs
pour tenir le coup. Comme l’enfant s’apaise
après un accès de colère aveugle, tu trembles encore une ou
deux fois, puis les sanglots se dissipent, tes paupières se ferment
et quelques dernières larmes salées roulent le long de tes joues.
Tu commences à regarder le monde avec des yeux nouveaux.
Il s’agit de ton Eveil.